Do outro lado
Já deve ter acabado o exame. Que sono!
Tento virar-me para o outro lado e não consigo. Isto deve ser da anestesia.Pelo menos dore não tenho, mas não me consigo virar.
Sinto uns grãos nas mãos.Que será isto? Uma agulha pica!
Grãos e um cordão? Que roupa é esta, tão apertada? Que me lembre não tenho pijamas de veludo, e sinto os os pés inchados, dentro de sapatos!
Estou louca, isto só pode ser da anestesia!
Piorei dos olhos, agora vejo tudo como se tivesse tule à minha frente. Faço isto e a seguir vou ser operada aos olhos. Estou farta de não ver bem, agora faltava-me ver tudo através de um véu!
Já estarei no recobro? Que barulheira!
Há gente que não sabe estar doente. Será preciso chorar tanto para aguentar uma dor?
“ Ai, a nossa stôra!”, ouço eu.
Como é que os miúdos entraram aqui? Nem se pode estar doente.
Está toda a gente a chorar!!
Uma pancada? O que é isto? A voz da Ermelinda? A sussurrar? Ouço esta voz, é mesmo a dela: “ Fica aí sossegadinha, minha linda! Para teu governo, ficas a saber que troquei os papéis das matrículas. A cruzinha que estava em Alemão passou para Espanhol. Era isto a dinâmica!”
Estou a delirar, já não deve ser da anestesia. E está tão escuro! Quantas horas é que eles me terão estado a retalhar?
Não me consigo virar, que dores nas costas. Detesto macas!
Macas de madeira ? É Portugal!
Madeira? Parece um caixão!
Não tarda muito que tudo venha a ser de madeira.
Que sono outra vez! As enfermeiras que tratem de mim!
27/10/2010
Fátima Pais
miércoles, 27 de octubre de 2010
The Bomb which wouldn´t go off
Página 63
“You wait for me, baby!
You wait, you damn thing!
Now, let´s see where you are!
There, baby, here I am, to tear you apart,
you bloody thing! Bastard!
Ready to go off, you are, just won´t let you do it!
Now, be a good girl, and just let me
get to your bowels!
Yellow? Wher´s the fucking red wire?
WHERE ARE YOU?
WHERE ARE YOU?
God, two minutes!
Now, YOU GET TO MY FINGERRRS!
I´ll pull you up in a second!
In a second, CAN YOU HEAR ME?!?
Now, don´t you resist! Don´t! No!No!
Got you!
Now, carefully, one-two-three-four!
There! THERE! Dead! Go t´ hell!
Uff!
Oh, God!
“You wait for me, baby!
You wait, you damn thing!
Now, let´s see where you are!
There, baby, here I am, to tear you apart,
you bloody thing! Bastard!
Ready to go off, you are, just won´t let you do it!
Now, be a good girl, and just let me
get to your bowels!
Yellow? Wher´s the fucking red wire?
WHERE ARE YOU?
WHERE ARE YOU?
God, two minutes!
Now, YOU GET TO MY FINGERRRS!
I´ll pull you up in a second!
In a second, CAN YOU HEAR ME?!?
Now, don´t you resist! Don´t! No!No!
Got you!
Now, carefully, one-two-three-four!
There! THERE! Dead! Go t´ hell!
Uff!
Oh, God!
A noiva
Página 47
Ai, Marta, duas horas da manhã! Só te faltava esta!
Vais estar morta amanhã, às quatro da tarde, sem sesta!
Marta, dorme! Não é um exame, não vais chegar atrasada! PODES chegar atrasada!
Está tudo pronto!
Tudo pronto? Bom, ainda tens de dar um pulo ao Corte Inglês, tens o cabeleireiro, bolas, podias ter marcado outra hora! Vais esperar séculos! Ok, tens a marcação, mas num sábado?
Marta, dorme! Está tudo controlado!
Vestido, roupa para sair, está tudo, Marta!
Vestido! Quem te mandou fazer um vestido com cento e sessenta e dois botões! Muito romântico, mas cento e sessenta dias de namoro não são cento e sessenta e duas pérolas para abotoar! Oh, não! Um pneu! Engordaste! Veste-o outra vez, ainda há tempo de a mãe te alargar as pinças! Claro, fica a marca, mas..ninguém vai notar! Ninguém vai notar! TODOS VÃO NOTAR, MARTA!
Vais vestir e depois sossegas!
Uma mancha! Quem é que deixou a Ritinha andar aqui com mãos cheias de marcador?
Marta, porque é que tu deixas a tua sobrinha mexer em tudo? Ainda não tens filhos e já estás a abrir precedentes! Já sabes que a Ritinha é uma querida, mas não podes deixá-la fazer tudo o que ela quer!
É verdade! O vestido da Ritinha!
Vai lá ver se ela não foi lá ver o tecido com os dedinhos!
Claro que não, ela nem chega ao cabide!
Vai lá! Marta, o vestido tem desenhos cor-de-rosa! Mata a Ritinha, estrafega-a, fecha-a na garagem! ´Tadinha da Ritinha, até é giro, ela exprimiu-se! Pronto, quis dar o toque dela! Dizes que agora se usa!
Marta, deita-te! Dorme! Toma um comprimido!
Comprimido? Não, nem pensar, depois não acordas!
Vai ver os sapatos!
Estão ali, vou experimentá-los outra vez!
Ai, que é isto? Agora tens vertigens, não te seguras neles!
Marta, como é que vais aguentar horas em cima de uma corda bamba?
Aguentas, até corres de tacões!
Está bem, corres de tacões com roupa normal, agora com estas saias todas, tão compridas e com a cauda? Correr, tu nem vais conseguir mexer um pé! Parva, dez centímetros chegavam perfeitamente, isto é uma escada, vais ter altitude e não altura!
E se ficas mais alta que o Hans?
Ó, o Hans é lindo, é enorme, é é normal, quer dizer, um metro e setenta. É normal!
Marta, tu medes um metro e sessenta e oito! Mais quinze centímetros?!
Chama o pai, ele corta-te o tacão!
Marta, não chames o pai nem a mãe! O pai vai começar com a gracinha do non si debbe mai andare in Germania, com o ainda haver tempo para pensar e o Hans não ter emprego, a mãe com a choradeira e com o a outra aparecer com o filho dele!
Marta, arranca os tacões, tira a mancha do vestido, casa e dorme!
Ai, Marta, duas horas da manhã! Só te faltava esta!
Vais estar morta amanhã, às quatro da tarde, sem sesta!
Marta, dorme! Não é um exame, não vais chegar atrasada! PODES chegar atrasada!
Está tudo pronto!
Tudo pronto? Bom, ainda tens de dar um pulo ao Corte Inglês, tens o cabeleireiro, bolas, podias ter marcado outra hora! Vais esperar séculos! Ok, tens a marcação, mas num sábado?
Marta, dorme! Está tudo controlado!
Vestido, roupa para sair, está tudo, Marta!
Vestido! Quem te mandou fazer um vestido com cento e sessenta e dois botões! Muito romântico, mas cento e sessenta dias de namoro não são cento e sessenta e duas pérolas para abotoar! Oh, não! Um pneu! Engordaste! Veste-o outra vez, ainda há tempo de a mãe te alargar as pinças! Claro, fica a marca, mas..ninguém vai notar! Ninguém vai notar! TODOS VÃO NOTAR, MARTA!
Vais vestir e depois sossegas!
Uma mancha! Quem é que deixou a Ritinha andar aqui com mãos cheias de marcador?
Marta, porque é que tu deixas a tua sobrinha mexer em tudo? Ainda não tens filhos e já estás a abrir precedentes! Já sabes que a Ritinha é uma querida, mas não podes deixá-la fazer tudo o que ela quer!
É verdade! O vestido da Ritinha!
Vai lá ver se ela não foi lá ver o tecido com os dedinhos!
Claro que não, ela nem chega ao cabide!
Vai lá! Marta, o vestido tem desenhos cor-de-rosa! Mata a Ritinha, estrafega-a, fecha-a na garagem! ´Tadinha da Ritinha, até é giro, ela exprimiu-se! Pronto, quis dar o toque dela! Dizes que agora se usa!
Marta, deita-te! Dorme! Toma um comprimido!
Comprimido? Não, nem pensar, depois não acordas!
Vai ver os sapatos!
Estão ali, vou experimentá-los outra vez!
Ai, que é isto? Agora tens vertigens, não te seguras neles!
Marta, como é que vais aguentar horas em cima de uma corda bamba?
Aguentas, até corres de tacões!
Está bem, corres de tacões com roupa normal, agora com estas saias todas, tão compridas e com a cauda? Correr, tu nem vais conseguir mexer um pé! Parva, dez centímetros chegavam perfeitamente, isto é uma escada, vais ter altitude e não altura!
E se ficas mais alta que o Hans?
Ó, o Hans é lindo, é enorme, é é normal, quer dizer, um metro e setenta. É normal!
Marta, tu medes um metro e sessenta e oito! Mais quinze centímetros?!
Chama o pai, ele corta-te o tacão!
Marta, não chames o pai nem a mãe! O pai vai começar com a gracinha do non si debbe mai andare in Germania, com o ainda haver tempo para pensar e o Hans não ter emprego, a mãe com a choradeira e com o a outra aparecer com o filho dele!
Marta, arranca os tacões, tira a mancha do vestido, casa e dorme!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
